1
00:00:17,058 --> 00:00:19,644
Suntem la Paris.
Nu te lăsa păcălit.

2
00:00:19,686 --> 00:00:21,479
Nu este același Paris
unii dintre noi știam

3
00:00:21,521 --> 00:00:23,481
când operam aici cu ani în urmă.

4
00:00:23,690 --> 00:00:24,774
Dacă ești prins,

5
00:00:24,816 --> 00:00:27,193
vei merge la închisoare.

6
00:00:27,235 --> 00:00:28,194
Vom avea nevoie
mai mult ajutor

7
00:00:28,236 --> 00:00:30,196
adunarea de informații,
din surse arabe.

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,285
Toți sunt protejați
ascuns în Liban.

9
00:00:35,326 --> 00:00:36,411
Abu-Daoud.

10
00:00:36,453 --> 00:00:37,662
Ar fi trebuit să plecăm
cu echipa

11
00:00:37,704 --> 00:00:38,580
Mă pregătesc în Iordania.
le pregatesc!

12
00:00:38,621 --> 00:00:39,748
Calma!

13
00:00:39,789 --> 00:00:40,706
Ce zici de bani?

14
00:00:40,707 --> 00:00:41,750
Ne puteți ajuta să-l urmărim?

15
00:00:41,791 --> 00:00:43,835
Chiar acum, dacă nu este Vietnam,

16
00:00:43,877 --> 00:00:46,421
nimeni în Nixon
administrația dă naiba.

17
00:00:46,463 --> 00:00:47,505
Crezi că ei știu despre

18
00:00:47,547 --> 00:00:48,673
întâlnirea cu papa
la Roma?

19
00:00:54,929 --> 00:00:55,805
Dă-te jos!

20
00:00:57,724 --> 00:00:59,558
Rachetele sovietice vor fi
predat tie.

21
00:00:59,559 --> 00:01:01,352
Aproape că ne-au ucis primul
ministru.

22
00:01:01,394 --> 00:01:03,729
Trebuie să punem capăt asta.
Doborâți băieții mari.

23
00:01:03,730 --> 00:01:05,731
O să-i iau pe americani
să ne ajute.

24
00:01:05,732 --> 00:01:07,233
Le voi da rachetele.

25
00:01:07,567 --> 00:01:10,570
Tehnologia sovietică pentru Salame.

26
00:01:14,657 --> 00:01:15,449
Iordania.

27
00:01:15,450 --> 00:01:16,076
Pe vremuri era casa noastră,

28
00:01:17,619 --> 00:01:18,578
baza noastră.

29
00:01:23,291 --> 00:01:24,709
Dar acum,
vrem doar să luptăm.

30
00:01:25,919 --> 00:01:27,754
Acum doi ani, noi palestinienii

31
00:01:27,796 --> 00:01:29,672
s-a răzvrătit
împotriva regelui Iordanului.

32
00:01:30,757 --> 00:01:31,632
Am pierdut.

33
00:01:31,633 --> 00:01:32,509
Mulți au murit.

34
00:01:33,093 --> 00:01:35,469
Era septembrie 1970.

35
00:01:35,470 --> 00:01:36,554
Septembrie negru.

36
00:01:37,180 --> 00:01:39,474
Acum, vrem răzbunare.

37
00:01:53,822 --> 00:01:55,073
Stai calm, bine?

38
00:01:57,033 --> 00:01:58,159
Salutări.

39
00:01:58,827 --> 00:01:59,786
Și pentru tine.

40
00:01:59,828 --> 00:02:00,995
ID-uri, vă rog.

41
00:02:04,165 --> 00:02:06,960
Dar în lumea asta,
daca esti neglijent...

42
00:02:07,001 --> 00:02:08,503
Iată.

43
00:02:08,545 --> 00:02:10,003
trecutul te poate ucide.

44
00:02:13,007 --> 00:02:14,843
ce faci
în aceste părți ale Iordaniei?

45
00:02:16,010 --> 00:02:18,138
O excursie cu sotia mea.

46
00:02:21,808 --> 00:02:22,642
Ai patru copii?

47
00:02:23,643 --> 00:02:24,519
Da.

48
00:02:27,021 --> 00:02:29,440
- Aici scrie că ai nouăsprezece ani.
- Eu?

49
00:02:31,985 --> 00:02:33,486
Am nouăsprezece ani.

50
00:02:35,196 --> 00:02:36,656
Și ai patru copii?

51
00:02:39,033 --> 00:02:40,743
Dumnezeu ne-a binecuvântat.

52
00:02:51,004 --> 00:02:52,589
Care sunt numele lor?

53
00:02:57,719 --> 00:03:00,513
Jamal... Abdhalla...

54
00:03:01,556 --> 00:03:02,807
Ieși din mașină.

55
00:03:03,683 --> 00:03:04,601
Iesi din masina!

56
00:03:04,642 --> 00:03:06,519
- Sigur, domnule.
- Grăbește-te!

57
00:03:32,670 --> 00:03:33,671
Pistolă!

58
00:03:33,713 --> 00:03:35,590
- Stai, prieteni!
- Deschide portbagajul.

59
00:03:40,220 --> 00:03:41,095
Pistoale!

60
00:04:01,032 --> 00:04:03,785
♪ Se întâmplă lucruri ciudate
dacă stai ♪

61
00:04:04,035 --> 00:04:06,787
♪ Diavolul te va prinde
oricum ♪

62
00:04:06,788 --> 00:04:09,749
♪ El te va căuta aici
El te va căuta acolo ♪

63
00:04:09,791 --> 00:04:12,293
♪ Diavolul te va căuta
peste tot ♪

64
00:04:42,031 --> 00:04:43,283
Cam grea.

65
00:04:43,616 --> 00:04:45,326
Doar nu le activați aici.

66
00:04:47,161 --> 00:04:48,662
Din Italia?

67
00:04:48,663 --> 00:04:49,664
Pot fi.

68
00:04:50,331 --> 00:04:52,792
Nu le-am văzut folosite
încă în Vietnam.

69
00:04:53,167 --> 00:04:53,960
De ce?

70
00:04:54,502 --> 00:04:55,878
Poate rușilor le este frică

71
00:04:55,920 --> 00:04:57,797
chinezii vor copia
tehnologia lor.

72
00:04:59,757 --> 00:05:01,342
Când pot băieții noștri să arunce o privire
la ei?

73
00:05:01,926 --> 00:05:02,927
Curând.

74
00:05:03,845 --> 00:05:04,762
Ce ai pentru mine?

75
00:05:07,140 --> 00:05:08,182
Al-Kubaissi.

76
00:05:08,683 --> 00:05:11,185
Profesor universitar
cu contacte în Franța.

77
00:05:11,227 --> 00:05:12,854
Asta e acoperirea lui, oricum.

78
00:05:13,187 --> 00:05:16,065
Am aflat că era în urmă
tentativa de atentat cu mașina cu bombă

79
00:05:16,107 --> 00:05:18,026
pe aeroportul JFK
cu câteva luni în urmă.

80
00:05:18,276 --> 00:05:20,361
L-am prins
înainte ca ei să-l poată activa.

81
00:05:20,820 --> 00:05:23,114
Plănuiau să o omoare pe Golda
când era în S.U.A.

82
00:05:23,781 --> 00:05:25,283
Am auzit zvonuri despre el.

83
00:05:25,533 --> 00:05:27,744
El lucrează
cu Septembrie Negru acum.

84
00:05:29,037 --> 00:05:30,079
Din investigația noastră,

85
00:05:30,121 --> 00:05:31,372
bănuim că plănuiesc

86
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
a pune explozibili în interiorul unei nave.

87
00:05:34,959 --> 00:05:36,377
Îl înlocuiește pe Mashar la Paris.

88
00:05:36,961 --> 00:05:38,713
Le înlocuiesc rapid.

89
00:05:40,340 --> 00:05:43,092
De aceea ne concentrăm
pe principalii lor lideri din Beirut.

90
00:05:43,551 --> 00:05:44,844
Vrei să ajungi la ei?

91
00:05:45,178 --> 00:05:46,095
Da.

92
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
Voi vedea ce pot face.

93
00:06:10,912 --> 00:06:13,081
Știu cine ești.
Mohammad Oudeh.

94
00:06:13,748 --> 00:06:16,751
Abu-Daoud
ale OLP și Septembrie Negru.

95
00:06:19,337 --> 00:06:21,339
Îți amintești că te-am bătut?

96
00:06:22,757 --> 00:06:25,676
Cât de zdrobit acum doi ani
bandele tale?

97
00:06:26,761 --> 00:06:28,721
Numi acea perioadă
Septembrie negru,

98
00:06:29,263 --> 00:06:32,183
dar pentru noi este Septembrie Alb.

99
00:06:34,435 --> 00:06:35,686
Nu ai fost rănit aici?

100
00:06:36,938 --> 00:06:37,855
Mai doare?

101
00:06:38,856 --> 00:06:39,690
Piciorul tău?

102
00:06:45,113 --> 00:06:47,031
Nu este adevărat ce spun ei
Despre mine.

103
00:06:48,324 --> 00:06:49,992
Nu-mi place să folosesc tortura.

104
00:06:51,244 --> 00:06:52,412
Doar în cazuri speciale,

105
00:06:53,788 --> 00:06:54,414
ca a ta.

106
00:06:59,293 --> 00:07:00,420
Căpitanul Rashid...

107
00:07:03,339 --> 00:07:04,465
Știu cine ești.

108
00:07:05,341 --> 00:07:06,259
Bun.

109
00:07:07,969 --> 00:07:10,137
Știu, și tu știi,

110
00:07:10,138 --> 00:07:12,974
că până la urmă
imi vei spune totul.

111
00:07:20,523 --> 00:07:21,774
Abu-Iyad, îl vezi?

112
00:07:23,317 --> 00:07:24,485
Da, îl văd.

113
00:07:24,527 --> 00:07:25,987
Nu te opri aici.

114
00:07:26,654 --> 00:07:28,990
Du-te după colț.
Voi intra din spate.

115
00:07:46,466 --> 00:07:47,425
Rashid îl are.

116
00:07:52,138 --> 00:07:54,432
Daoud este transportat
la închisoarea din Amman.

117
00:07:55,266 --> 00:07:56,850
La dracu '!

118
00:07:56,851 --> 00:07:58,852
Îl vor tortura, știi.

119
00:07:58,853 --> 00:08:00,313
Știu.

120
00:08:00,354 --> 00:08:02,231
Trebuie să-l scoatem de acolo.
El știe toate planurile noastre.

121
00:08:03,024 --> 00:08:06,277
Sursele mele îmi spun
ei plănuiesc un proces spectacol.

122
00:08:06,319 --> 00:08:07,904
La televizor.

123
00:08:07,945 --> 00:08:11,157
La dracu de iordanieni!
Îl vor ucide!

124
00:08:11,199 --> 00:08:13,409
E un idiot. Întotdeauna a fost.

125
00:08:13,451 --> 00:08:14,827
Ce?

126
00:08:15,328 --> 00:08:16,787
Știu că e prietenul tău,

127
00:08:17,330 --> 00:08:19,081
dar a dat peste cap.

128
00:08:19,123 --> 00:08:21,501
Abu-Youssef,
toți suntem frați aici,

129
00:08:21,542 --> 00:08:23,377
și l-am trimis la Iordan.

130
00:08:25,046 --> 00:08:29,509
Poate că e un prieten bun
cu care să ieși la băut,

131
00:08:29,550 --> 00:08:31,885
dar nu pentru a comanda secret
operațiuni.

132
00:08:31,886 --> 00:08:34,221
iti spun eu
îl vor ucide!

133
00:08:34,222 --> 00:08:37,141
- Ia-l?
- Stai, Salame, stai. Sta.

134
00:08:39,560 --> 00:08:41,562
Daoud ar putea dezvălui
acel Septembrie Negru

135
00:08:41,604 --> 00:08:43,773
este cu adevărat OLP și Arafat.

136
00:08:44,440 --> 00:08:46,526
Conectează-ne pe toți la München.

137
00:08:46,567 --> 00:08:48,986
El știe despre toată finanțarea noastră
si unde se duce.

138
00:08:49,403 --> 00:08:51,155
La naiba cu rahatul asta.

139
00:08:51,197 --> 00:08:53,240
Totul se prăbușește,
nu intelegi?

140
00:08:53,241 --> 00:08:55,493
Ne-au luat oamenii în Italia
și l-au prins pe omul nostru în Iordan.

141
00:08:55,535 --> 00:08:56,953
Trebuie să facem ceva!

142
00:08:56,994 --> 00:08:58,411
Precum ce?

143
00:08:58,412 --> 00:09:00,413
Am de gând să planific o operație
pentru a-l scoate pe Abu-Daoud!

144
00:09:00,414 --> 00:09:02,208
- Abu-Iyad...
- Nemernicii.

145
00:09:02,250 --> 00:09:03,834
Abu-Iyad, suntem distrași
din ceea ce este important,

146
00:09:03,876 --> 00:09:05,253
operațiunile împotriva Israelului.

147
00:09:05,920 --> 00:09:07,296
Am Al-Kubaissi
lucrează la obținerea noastră

148
00:09:07,338 --> 00:09:08,422
explozivii pentru Haifa
ai cerut.

149
00:09:08,464 --> 00:09:10,049
ce mai vrei?

150
00:09:10,091 --> 00:09:12,468
Iordania este în trecut.
E mort pentru noi.

151
00:09:12,510 --> 00:09:13,594
E mort pentru tine, poate.

152
00:09:17,515 --> 00:09:18,933
Nu ai fost acolo.

153
00:09:23,604 --> 00:09:24,981
Trecutul contează, Abu-Youssef.

154
00:09:27,275 --> 00:09:28,275
Contează.

155
00:09:37,201 --> 00:09:39,203
Asta este totul
tam-tam-ul este?

156
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
Cappuccino?

157
00:09:40,288 --> 00:09:42,373
Am fi putut să bem o cafea acasă.

158
00:09:43,040 --> 00:09:44,875
Este ziua fiicei tale.

159
00:09:44,917 --> 00:09:47,086
Unde este ea?
Va întârzia la spectacol.

160
00:09:47,128 --> 00:09:48,629
Zvika, poți lua o pauză,
stii tu.

161
00:09:48,671 --> 00:09:50,423
Nu e ca și cum am ieși
tot timpul

162
00:09:50,464 --> 00:09:52,425
ca restul generalilor
Am citit despre asta în ziare.

163
00:09:52,466 --> 00:09:54,051
E greșit și din partea lor.

164
00:10:03,394 --> 00:10:04,979
Unde este Ruthie?

165
00:10:05,980 --> 00:10:08,316
Își lasă rochia
la croitoreasa.

166
00:10:17,950 --> 00:10:19,994
Vine de pe stradă?
Ce se întâmplă?

167
00:10:20,411 --> 00:10:21,871
Rezistă.

168
00:10:27,168 --> 00:10:27,960
Ai auzit ceva?

169
00:10:29,003 --> 00:10:30,254
A avut loc un atac terorist.

170
00:10:31,088 --> 00:10:35,176
Poliția și ambulanțele sunt
în drum spre strada Herzel,

171
00:10:35,509 --> 00:10:36,594
locul exploziei.

172
00:10:36,636 --> 00:10:38,471
Unde este această croitoreasă
localizat?

173
00:10:38,512 --> 00:10:39,388
Nu departe de acolo.

174
00:10:41,974 --> 00:10:43,643
Din primele rapoarte se pare

175
00:10:43,684 --> 00:10:46,145
este un mort
și doi răniți.

176
00:10:46,979 --> 00:10:48,272
E ziua ei, Zvika.

177
00:10:48,314 --> 00:10:50,357
- Rina, va fi bine.
- De unde ştiţi?

178
00:10:50,358 --> 00:10:51,317
Unde este telefonul tău?

179
00:10:51,359 --> 00:10:52,318
Nu știu.

180
00:10:54,362 --> 00:10:56,238
Trebuie să fie un telefon aici,
unde sunt birourile tale?

181
00:10:56,280 --> 00:10:57,198
Dincolo.

182
00:10:57,531 --> 00:10:58,658
am să aflu
ce se întâmplă.

183
00:10:58,699 --> 00:10:59,659
vin cu tine.

184
00:11:00,201 --> 00:11:02,244
Nu cred că asta este
ni se întâmplă nouă.

185
00:11:02,286 --> 00:11:03,412
Rina, oprește-te.
Nu sa întâmplat nimic încă.

186
00:11:03,454 --> 00:11:04,413
Iată ea.

187
00:11:06,999 --> 00:11:08,584
Unde ai fost?
Ai întârziat.

188
00:11:08,626 --> 00:11:11,045
Am dat jos rochia.

189
00:11:11,462 --> 00:11:12,505
Ce s-a întâmplat?

190
00:11:12,546 --> 00:11:13,422
Atacul terorist.

191
00:11:14,340 --> 00:11:16,342
Din nou? Unde?

192
00:11:16,384 --> 00:11:17,968
strada Herzel.

193
00:11:18,636 --> 00:11:20,054
Dar tocmai am fost acolo.

194
00:11:20,513 --> 00:11:21,555
Te simți bine?

195
00:11:24,058 --> 00:11:25,184
Da, eu...

196
00:11:26,352 --> 00:11:27,436
E în regulă.

197
00:11:34,402 --> 00:11:37,029
Al-Kubaissi lucrează la
procurarea explozibililor

198
00:11:37,071 --> 00:11:38,614
prin contactele sale franceze.

199
00:11:41,075 --> 00:11:43,577
Trebuie să-l oprim înainte
ne lovește.

200
00:11:48,082 --> 00:11:50,543
Francezii nu ne vor
care operează în țara lor.

201
00:11:53,045 --> 00:11:55,047
Uciderea lui Mashar a fost
foarte penibil

202
00:11:55,089 --> 00:11:56,340
pentru guvern.

203
00:11:56,757 --> 00:11:59,593
Vin o grămadă de bani
din tarile arabe

204
00:11:59,635 --> 00:12:01,262
la băncile franceze, hoteluri și
restaurante.

205
00:12:02,179 --> 00:12:04,390
Arabii sunt aliații lor acum,
nu noi.

206
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Credem că plănuiesc
un atac

207
00:12:06,434 --> 00:12:08,102
folosind o navă
care ar putea ajunge aici.

208
00:12:12,356 --> 00:12:14,108
Problema este că este foarte atent.

209
00:12:15,693 --> 00:12:17,570
Vine pentru o zi sau două,

210
00:12:18,738 --> 00:12:20,113
sejururi la hoteluri diferite,

211
00:12:20,114 --> 00:12:21,532
dispare și apoi revine la
Beirut.

212
00:12:31,292 --> 00:12:33,794
Fiica mea era pornită
Strada Herzel,

213
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
aproape de unde
a avut loc atacul terorist.

214
00:12:35,463 --> 00:12:37,590
Ruthie? Ea bine?

215
00:12:38,549 --> 00:12:40,050
Da, un fel.

216
00:12:41,260 --> 00:12:42,720
E peste tot.

217
00:12:43,471 --> 00:12:44,513
Ştii?

218
00:12:45,181 --> 00:12:47,558
Vor să ne omoare pe noi și pe noștri
copii

219
00:12:47,600 --> 00:12:50,519
si lucreaza
la obținerea armelor pentru a face asta.

220
00:12:54,148 --> 00:12:56,442
Fă tot ce trebuie să faci în
Paris.

221
00:13:04,116 --> 00:13:05,367
Pnina?

222
00:13:08,746 --> 00:13:11,498
- Mi-ai văzut fularul?
- Te duci din nou la Paris?

223
00:13:20,716 --> 00:13:21,550
A se distra.

224
00:13:23,594 --> 00:13:25,679
Nu este Parisul pe care l-am cunoscut.

225
00:13:26,138 --> 00:13:28,182
Din cauza lui De Gaulle?
Noul regim?

226
00:13:28,516 --> 00:13:29,725
Este o întoarcere completă.

227
00:13:29,767 --> 00:13:31,769
Mă ascund de poliție
ca un criminal.

228
00:13:31,811 --> 00:13:34,104
Nu poți suna
câțiva dintre prietenii noștri de acolo?

229
00:13:34,146 --> 00:13:35,439
Cele pe care obișnuiam să ne petrecem
cu?

230
00:13:36,398 --> 00:13:38,567
Majoritatea nu mai sunt
în posturi de putere.

231
00:13:38,609 --> 00:13:40,110
Ce zici de Francis?

232
00:13:40,945 --> 00:13:42,862
Aș prefera să nu știe
orice.

233
00:13:42,863 --> 00:13:46,283
Avem alte contacte.
Pot vorbi cu ei.

234
00:13:46,325 --> 00:13:48,494
Te instalezi
o excursie la Paris pentru tine?

235
00:13:48,536 --> 00:13:50,204
Nu trebuie să vii.

236
00:13:55,876 --> 00:13:57,253
Nu se întâmplă, Pnina.

237
00:13:58,546 --> 00:14:00,381
A trecut prea mult timp de când ta
antrenament.

238
00:14:01,841 --> 00:14:03,717
Este foarte periculos acum.

239
00:14:05,719 --> 00:14:06,679
Fii atent acolo.

240
00:14:09,390 --> 00:14:10,432
Ești îngrijorat pentru mine?

241
00:14:11,225 --> 00:14:11,851
Întotdeauna.

242
00:14:22,903 --> 00:14:25,698
Îți aduc câteva
Prajituri Madeleine. O cutie mare.

243
00:14:47,511 --> 00:14:49,305
Ești serios

244
00:14:49,346 --> 00:14:51,891
ținând secrete întâlnirile noastre,
văd.

245
00:14:51,932 --> 00:14:54,226
Beirutul este plin de spioni.

246
00:14:55,978 --> 00:14:57,813
Încerc să-ți păstrez acoperirea.

247
00:14:58,772 --> 00:15:03,777
Acum ești foarte important.
Mai mult decât îți dai seama.

248
00:15:09,742 --> 00:15:10,826
Cum a fost Parisul?

249
00:15:12,453 --> 00:15:15,247
Frumoasă ca întotdeauna.

250
00:15:16,957 --> 00:15:19,292
Mi-e dor.

251
00:15:19,293 --> 00:15:21,629
Dar Europa a devenit
foarte periculos pentru noi.

252
00:15:22,755 --> 00:15:23,589
ai dreptate.

253
00:15:25,299 --> 00:15:27,718
Poate asta va ajuta.

254
00:15:34,308 --> 00:15:36,602
Poți schimba fotografiile
dacă ai nevoie.

255
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
Nu, acestea sunt excelente.

256
00:15:39,188 --> 00:15:41,690
Avem nevoie de ei acum mai mult ca niciodată.

257
00:15:42,358 --> 00:15:45,569
Tipul meu de acolo este foarte bun.
Un comunist.

258
00:15:46,153 --> 00:15:48,655
Obișnuia să lucreze cu
rezistenta.

259
00:15:48,656 --> 00:15:50,616
Acum este freelancer.

260
00:15:54,453 --> 00:15:56,622
Aici, pentru problemele tale.

261
00:16:02,002 --> 00:16:03,337
Multumesc.

262
00:16:05,005 --> 00:16:06,298
Dar explozivii?

263
00:16:08,342 --> 00:16:09,802
Foarte scump.

264
00:16:11,470 --> 00:16:12,596
Nu ne putem opri acum.

265
00:16:14,807 --> 00:16:17,351
Oamenii noștri sunt prinși
și ucis în toată lumea.

266
00:16:18,018 --> 00:16:19,436
Avem banii.

267
00:16:22,523 --> 00:16:26,860
Nu-i putem lăsa pe israelieni
cred că câștigă.

268
00:16:29,947 --> 00:16:32,533
Nu-ți face griji, o voi primi
explozivi.

269
00:16:41,709 --> 00:16:42,835
Ce știm?

270
00:16:43,544 --> 00:16:44,670
Nu prea mult.

271
00:16:44,712 --> 00:16:47,339
Este o nouă țintă. Al-Kubaissi.

272
00:16:47,381 --> 00:16:48,674
Mergem pe jos
într-un schimb de focuri?

273
00:16:49,550 --> 00:16:50,884
Profesor universitar.

274
00:16:52,344 --> 00:16:53,429
Păstrează-ți capacul.

275
00:17:00,978 --> 00:17:02,562
La dracu.

276
00:17:02,563 --> 00:17:04,440
Detectivii
te urmăresc înăuntru, avortează.

277
00:17:05,816 --> 00:17:06,650
Câți?

278
00:17:06,692 --> 00:17:08,777
Prea multe. Luați ieșirea din spate.

279
00:17:22,374 --> 00:17:23,792
Ambasadorul Iordaniei

280
00:17:23,834 --> 00:17:27,046
va fi în Arabia Saudită
ambasada din Sudan săptămâna viitoare.

281
00:17:27,087 --> 00:17:28,921
Nu este atât de bine protejat.

282
00:17:28,922 --> 00:17:31,008
Mulți invitați sunt din
tari straine,

283
00:17:31,050 --> 00:17:33,343
le putem lua pe toate.

284
00:17:33,385 --> 00:17:35,345
Le putem schimba
pentru Abu-Daoud.

285
00:17:35,387 --> 00:17:38,599
Poate chiar să-i presează
să eliberăm oamenii noștri din Italia.

286
00:17:39,266 --> 00:17:41,518
Chiar dacă îl iei pe ambasador,

287
00:17:41,560 --> 00:17:43,062
îți vor înconjura echipa
repede.

288
00:17:43,437 --> 00:17:46,398
De data asta voi fi acolo,

289
00:17:46,815 --> 00:17:49,985
comunicând cu echipa mea
direct cu un dispozitiv de comunicații.

290
00:17:51,945 --> 00:17:55,699
Fadi Zuhdi, ambasadorul nostru OLP,
este acolo.

291
00:17:56,200 --> 00:17:58,327
El poate organiza totul
repede.

292
00:17:59,453 --> 00:18:02,581
Nu poți implica OLP
direct.

293
00:18:02,623 --> 00:18:04,457
Suntem septembrie negru,
o organizație fragmentată.

294
00:18:04,458 --> 00:18:06,376
Nu poți implica OLP.

295
00:18:06,418 --> 00:18:07,920
Ai spus că toată lumea știe, nu?

296
00:18:08,420 --> 00:18:10,464
- Contează?
- Contează!

297
00:18:10,798 --> 00:18:13,383
OLP este un legitim
organizare politică

298
00:18:13,425 --> 00:18:15,010
cu birouri în Europa.

299
00:18:15,052 --> 00:18:17,096
Ai putea risca totul
dacă leagă punctele.

300
00:18:17,137 --> 00:18:18,430
Și de ce am nevoie de tine
aprobare?

301
00:18:18,472 --> 00:18:19,681
Pentru că am fondat
Septembrie negru

302
00:18:19,723 --> 00:18:20,682
iar eu o poruncesc.

303
00:18:20,724 --> 00:18:21,725
- Tu?
- Da, eu.

304
00:18:23,685 --> 00:18:25,729
Relaxați-vă.

305
00:18:25,771 --> 00:18:28,147
Am luptat prea mult ca să ne țin
toți lucrând împreună.

306
00:18:28,148 --> 00:18:29,816
Aceasta a fost problema noastră de la
începutul.

307
00:18:29,817 --> 00:18:32,694
Că nu putem lucra împreună.
Vă rog!

308
00:18:35,989 --> 00:18:38,951
Trebuie să-l luăm pe Abu-Daoud
ieşit din închisoare

309
00:18:38,992 --> 00:18:41,036
din motive tactice,
nu doar personal.

310
00:18:44,123 --> 00:18:48,627
Du-te în Sudan, vezi dacă ești
poate configura acest lucru în siguranță,

311
00:18:48,669 --> 00:18:50,879
fără a implica OLP.

312
00:18:51,588 --> 00:18:52,756
Este o greșeală.

313
00:18:53,590 --> 00:18:56,426
Abu-Daoud este unul dintre noi,
Abu-Youssef.

314
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
Nu înțelegi ce
înseamnă să fii torturat acolo.

315
00:18:59,429 --> 00:19:03,725
Aș face la fel
dacă ai fi tu. Și mai mult.

316
00:19:03,767 --> 00:19:04,601
Amenda.

317
00:19:07,479 --> 00:19:10,524
Mă voi asigura că ai
finanţarea operaţiunii.

318
00:19:11,817 --> 00:19:14,736
Merge. Acum ai noul
pasapoarte.

319
00:19:14,778 --> 00:19:15,904
Bine.

320
00:19:18,031 --> 00:19:20,159
Luați ușa din spate.

321
00:19:21,827 --> 00:19:23,162
domnule.

322
00:19:27,666 --> 00:19:31,170
Trimitem un cap fierbinte
pentru a salva pe altul.

323
00:19:31,211 --> 00:19:32,504
Doar grozav.

324
00:19:49,563 --> 00:19:51,648
Am nevoie de cineva
a avea grijă de o problemă

325
00:19:51,690 --> 00:19:52,899
avem aici, la Beirut.

326
00:19:52,900 --> 00:19:54,610
Suntem urmăriți în permanență.

327
00:19:55,235 --> 00:19:58,989
Găsiți pe altcineva. Sunt ocupat.

328
00:20:08,916 --> 00:20:10,250
Urăsc frigul.

329
00:20:11,919 --> 00:20:12,961
Da?

330
00:20:14,254 --> 00:20:15,839
Îți este dor de America de Sud.

331
00:20:18,592 --> 00:20:21,637
Târarea naziștilor era
mult mai distractiv.

332
00:20:24,932 --> 00:20:27,267
Doar îl așteptăm
să apară la un curveau.

333
00:20:29,019 --> 00:20:30,562
— Doamnă Juliette.

334
00:20:31,230 --> 00:20:33,148
Nume frumos pentru un canal.

335
00:20:39,780 --> 00:20:41,198
Câți ani are omul acela?

336
00:20:41,823 --> 00:20:42,866
Cincizeci.

337
00:20:43,575 --> 00:20:44,576
Cel puţin.

338
00:20:46,954 --> 00:20:48,955
Suficient de bătrân pentru a fi
un colaborator nazist

339
00:20:48,956 --> 00:20:49,957
acum 30 de ani.

340
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
Toți s-au întors
la vietile lor

341
00:20:55,128 --> 00:20:58,507
de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

342
00:21:01,218 --> 00:21:02,886
Este o petrecere fără sfârșit.

343
00:21:04,638 --> 00:21:05,931
Vrei să-l omori?

344
00:21:10,894 --> 00:21:12,854
Aveți o conversație
cu ei mai întâi,

345
00:21:12,896 --> 00:21:13,814
desigur,

346
00:21:15,065 --> 00:21:16,108
pentru a fi sigur.

347
00:21:16,441 --> 00:21:18,610
Desigur. Râdeți câteva.

348
00:21:22,656 --> 00:21:24,032
Am făcut asta după război,
stii?

349
00:21:27,661 --> 00:21:28,578
Știu.

350
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
- Bună seara.
- Hei.

351
00:22:08,827 --> 00:22:11,038
Ce fel de mâncare crezi
servesc acolo?

352
00:22:11,371 --> 00:22:12,706
Pulpe de broasca. Ți-e foame?

353
00:22:13,999 --> 00:22:15,708
Pun pariu că Al-Kubaissi este
deja acolo,

354
00:22:15,709 --> 00:22:16,793
și îl voi vedea.

355
00:22:30,974 --> 00:22:32,184
La dracu.

356
00:22:32,225 --> 00:22:33,643
Suntem făcuți! Conduce!

357
00:22:50,369 --> 00:22:52,204
Bună, Esther. ce...

358
00:22:52,245 --> 00:22:53,913
Ce sa întâmplat? Mike este bine?

359
00:22:53,914 --> 00:22:57,292
E bine. scuze...
Scuze că am apărut așa.

360
00:22:57,334 --> 00:22:59,002
Nu te poate suna.
E sub acoperire.

361
00:22:59,044 --> 00:22:59,669
Desigur.

362
00:23:01,421 --> 00:23:03,756
Știm că acest individ este în
Paris,

363
00:23:03,757 --> 00:23:05,258
dar nu știm unde.

364
00:23:07,803 --> 00:23:11,014
Din păcate, ținta
nu folosește un anumit...

365
00:23:13,183 --> 00:23:15,394
mai service,
doamnă Juliette.

366
00:23:17,229 --> 00:23:19,272
Cum pot ajuta?

367
00:23:20,190 --> 00:23:21,858
Trebuie să aflăm

368
00:23:21,900 --> 00:23:22,776
care al doamnei Juliette
concurenta este.

369
00:23:24,111 --> 00:23:26,238
Vrei să știi cine mai e
alergând

370
00:23:26,279 --> 00:23:28,781
un inel de prostituție
pentru clienții bogați din Paris?

371
00:23:28,782 --> 00:23:30,075
- O altă doamnă?
- Da.

372
00:23:31,368 --> 00:23:32,744
Ți-e rușine?

373
00:23:36,832 --> 00:23:38,959
Ei bine, e puțin ciudat,
nu-i asa?

374
00:23:39,000 --> 00:23:40,794
Ce?

375
00:23:40,836 --> 00:23:46,049
Două femei israeliene vorbesc
despre a ne pune dușmanii?

376
00:23:47,217 --> 00:23:50,262
E bine, asta e treaba
uneori.

377
00:23:53,348 --> 00:23:55,808
Mike pur și simplu nu poate vorbi cu niciunul
lui...

378
00:23:55,809 --> 00:23:57,060
vechile tale contacte de acolo.

379
00:23:57,978 --> 00:23:58,937
El crede că poate poți.

380
00:23:59,813 --> 00:24:01,940
Mike a menționat cine ar trebui
vorbesc cu?

381
00:24:01,982 --> 00:24:04,025
A spus că poate Charlotte,
dar nu Francisc.

382
00:24:04,067 --> 00:24:05,318
El este încă în serviciu.

383
00:24:06,903 --> 00:24:09,114
Și a spus din păcate
nu poți călători acolo.

384
00:24:11,199 --> 00:24:14,493
Deși i-ar plăcea să te vadă
și îi este dor de tine.

385
00:24:14,494 --> 00:24:16,413
Nu ți-a spus ultimul
parte, nu-i așa?

386
00:24:18,415 --> 00:24:19,833
Am jurat să păstrez secretul.

387
00:24:20,375 --> 00:24:21,293
Bine jucat.

388
00:24:23,962 --> 00:24:25,797
Doar asigură-te că vine acasă
sigur.

389
00:24:51,656 --> 00:24:52,991
- Fratele meu!
- Fadi.

390
00:24:53,575 --> 00:24:55,785
Bun venit în Sudan.
Binecuvântări asupra ta.

391
00:25:00,332 --> 00:25:02,292
Sunt atât de fericit că ești aici
intalneste-ma.

392
00:25:02,334 --> 00:25:05,337
Îmi pare rău că nu am putut să te iau
chiar de la aeroport.

393
00:25:05,378 --> 00:25:08,673
Știi că nu putem fi văzuți
împreună.

394
00:25:08,715 --> 00:25:11,927
Nu vă faceți griji.
Nimeni nu știe că sunt în Sudan.

395
00:25:11,968 --> 00:25:14,888
Am un pașaport francez.

396
00:25:14,930 --> 00:25:16,598
Dispozitivul este aici?

397
00:25:19,267 --> 00:25:21,728
Frecvență înaltă. Așa cum ai întrebat.

398
00:25:22,562 --> 00:25:24,940
Și încă una mică
pentru echipa.

399
00:25:26,107 --> 00:25:28,859
Este vechi, dar este cel mai bun.

400
00:25:28,860 --> 00:25:31,863
in sfarsit. Control total.

401
00:25:38,203 --> 00:25:40,163
Nu mergi
să folosesc acest birou, nu?

402
00:25:40,205 --> 00:25:42,165
Sunt birourile oficiale ale OLP.

403
00:25:42,207 --> 00:25:43,667
Nu vă faceți griji.

404
00:25:44,125 --> 00:25:45,210
Îți faci prea multe griji.

405
00:25:48,129 --> 00:25:49,130
doamna Martin.

406
00:25:49,631 --> 00:25:51,174
Este o operațiune de apelare.

407
00:25:53,009 --> 00:25:54,385
Probabil are o carte neagră

408
00:25:54,386 --> 00:25:56,137
cu numerele de telefon ale clientilor
și unde stau.

409
00:25:56,638 --> 00:25:58,056
Poate îl cunoaște pe Al-Kubaissi.

410
00:25:59,057 --> 00:26:01,184
Cunosc zona. Fantezie.

411
00:26:02,310 --> 00:26:03,645
Este informație pentru Pnina?

412
00:26:04,020 --> 00:26:05,063
Încearcă să fii discret.

413
00:26:07,399 --> 00:26:08,900
Poliția Națională.

414
00:26:09,401 --> 00:26:11,361
Pentru a proteja și a servi.

415
00:26:52,277 --> 00:26:53,445
Vă rog să plecați.

416
00:26:54,404 --> 00:26:56,865
Sunt bijuterii acolo.

417
00:26:57,073 --> 00:26:58,700
Puteți folosi fereastra deasupra
acolo,

418
00:26:58,742 --> 00:26:59,951
duce direct la stradă.

419
00:27:04,122 --> 00:27:05,789
Îmi pare rău pentru asta, doamnă Martin.

420
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
Nu credeam că te vei întoarce
atât de curând.

421
00:27:08,793 --> 00:27:11,462
- Cine eşti tu?
- Investigator special de poliție.

422
00:27:11,463 --> 00:27:13,465
Ar trebui să știi
că îl cunosc pe șeful poliției.

423
00:27:13,965 --> 00:27:16,343
Tot ce ne trebuie este o bucată din
informaţii.

424
00:27:17,802 --> 00:27:19,095
Nu discut despre clienții mei.

425
00:27:19,638 --> 00:27:23,350
Nu am de gând să te rănesc.
Sunt polițist.

426
00:27:50,543 --> 00:27:51,836
Calvados?

427
00:27:53,004 --> 00:27:54,839
Nu beau la serviciu.

428
00:27:56,299 --> 00:27:57,926
Bineînțeles că faci.

429
00:27:58,510 --> 00:28:00,845
Este un fel de tradiție.

430
00:28:08,269 --> 00:28:09,312
Cum te numești?

431
00:28:10,814 --> 00:28:12,399
inspectorul Rochard.

432
00:28:15,860 --> 00:28:18,029
Nume frumos pentru
un bărbat foarte arătos.

433
00:28:30,500 --> 00:28:32,252
Stai jos, mă faci
nervos.

434
00:28:38,550 --> 00:28:42,219
Căutăm pe cineva
și avem nevoie de ajutorul tău.

435
00:28:42,220 --> 00:28:45,348
Toată lumea este întotdeauna
cautand ceva.

436
00:28:45,390 --> 00:28:47,267
E atât de obositor. nu crezi?

437
00:28:47,308 --> 00:28:49,310
Știm că nu operezi a
bordel,

438
00:28:51,062 --> 00:28:54,190
dar că le trimiți pe fete
la clienții tăi.

439
00:28:54,774 --> 00:28:57,026
Telefonul este minunat
inventie.

440
00:28:57,569 --> 00:29:01,071
Și trebuie să știm
unde stă un anumit om.

441
00:29:01,072 --> 00:29:02,824
Numele este Al-Kubaissi.

442
00:29:03,575 --> 00:29:05,910
Nu dau niciodată informații.

443
00:29:07,871 --> 00:29:11,291
Știi asta, nu?
Inspectorul Rochard...

444
00:29:11,332 --> 00:29:12,584
...sau cum te cheamă?

445
00:29:14,085 --> 00:29:17,380
Nu mă face să forțez
informații din tine.

446
00:29:18,965 --> 00:29:20,467
ți-aș da
orice vrei tu.

447
00:29:21,092 --> 00:29:22,927
Nu trebuie să mă amenințați...

448
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
deocamdată.

449
00:29:25,513 --> 00:29:26,514
Sunt serios.

450
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
Vreau să spun și eu.

451
00:29:30,435 --> 00:29:32,228
Tu, pe de altă parte,

452
00:29:32,270 --> 00:29:33,938
nu ești polițist, nu?

453
00:29:36,900 --> 00:29:38,568
Și evident că nu ești francez.

454
00:29:40,195 --> 00:29:41,863
Dar nu-mi pasă.

455
00:29:43,323 --> 00:29:44,365
Este corect?

456
00:29:44,407 --> 00:29:45,533
Da, așa e.

457
00:29:47,952 --> 00:29:48,912
Cine eşti tu?

458
00:29:48,953 --> 00:29:50,580
ce esti...

459
00:29:50,622 --> 00:29:52,207
Ascultă-mă, târfă nazistă!

460
00:29:52,248 --> 00:29:54,125
Ne vei spune orice
trebuie să știm

461
00:29:54,375 --> 00:29:55,919
sau îți voi tăia fața, înțelegi?

462
00:29:55,960 --> 00:29:56,878
eu nu...

463
00:29:56,920 --> 00:29:58,087
Știi și ne vei spune.

464
00:29:58,129 --> 00:29:59,506
La fel cum ai cooperat
naziștilor

465
00:29:59,547 --> 00:30:00,507
când erau aici.

466
00:30:05,053 --> 00:30:06,429
- Ludwig!
- Taci!

467
00:30:07,388 --> 00:30:09,098
Am fost aici în '45 după război.

468
00:30:09,140 --> 00:30:13,353
Femei la fel ca tine,
capetele lor erau ras.

469
00:30:13,394 --> 00:30:15,271
Putem face și asta.

470
00:30:15,313 --> 00:30:16,564
Cine eşti tu?

471
00:30:20,276 --> 00:30:22,070
Naziștii mi-au ucis familia.

472
00:30:25,990 --> 00:30:28,993
Deci, spune-ne ce trebuie să facem
stiu.

473
00:30:30,203 --> 00:30:31,454
Acum!

474
00:30:35,333 --> 00:30:38,670
Asta este.
Momentul pe care îl așteptam.

475
00:30:42,048 --> 00:30:45,176
Înăuntru ei petrec,
cooperarea cu Occidentul,

476
00:30:46,052 --> 00:30:49,097
în timp ce fraţii noştri
sunt torturați în închisori.

477
00:30:51,683 --> 00:30:53,393
E timpul să luăm atitudine.

478
00:30:55,436 --> 00:31:00,066
Nu pot să vă spun cât de important
aceasta este.

479
00:31:02,360 --> 00:31:04,696
Adham, tu ești la comandă.

480
00:31:05,113 --> 00:31:08,116
Dar suntem cu toții în spatele tău.
Toți oamenii.

481
00:31:09,492 --> 00:31:10,285
Să facem asta.

482
00:31:12,370 --> 00:31:13,413
Să mergem.

483
00:31:13,746 --> 00:31:15,081
Spre glorie. La revoluție.

484
00:31:37,353 --> 00:31:42,358
Mişcare! Nu! Mişcare! Merge! Mută-l!
Jos! Pe pământ! Merge!

485
00:31:48,239 --> 00:31:50,074
Mută-l! Mişcare! Jos! Jos!

486
00:31:55,413 --> 00:31:56,372
Cine eşti tu?

487
00:31:57,081 --> 00:31:58,333
ambasador al SUA.

488
00:31:58,708 --> 00:31:59,751
Excelent.

489
00:32:16,768 --> 00:32:18,770
Domnule Matheson,
in primul rand as vrea sa...

490
00:32:18,811 --> 00:32:20,271
Ai ceva nervi, Salah.

491
00:32:21,606 --> 00:32:22,690
esti nebun?

492
00:32:23,149 --> 00:32:25,568
Ambasadorul american, nu?

493
00:32:25,610 --> 00:32:28,446
- Nu știam că e acolo.
- Eu nu te cred.

494
00:32:28,905 --> 00:32:30,657
Poate ar trebui să-ți dăm
la israelieni.

495
00:32:30,698 --> 00:32:32,367
Este o organizație fragmentată.

496
00:32:33,701 --> 00:32:35,370
Încerc să le iau
sub control.

497
00:32:35,411 --> 00:32:37,580
Crezi că vom negocia
cu tine?

498
00:32:37,997 --> 00:32:39,623
Aceste răpiri repetate,

499
00:32:39,624 --> 00:32:41,084
crime, atacuri, destule!

500
00:32:43,211 --> 00:32:46,381
Toate trebuie eliberate
în termen de 24 de ore.

501
00:32:46,422 --> 00:32:47,507
Bărbații cu care am de-a face,

502
00:32:48,049 --> 00:32:49,258
nu le plac amenințările.

503
00:32:49,509 --> 00:32:50,593
Sunt nebuni.

504
00:32:51,552 --> 00:32:53,262
Nu-i controlăm pe acești maniaci.

505
00:32:55,139 --> 00:32:56,808
Unii oameni vor avea
pentru a fi eliberat.

506
00:33:01,270 --> 00:33:04,107
Ca prietenul tău Abu-Daoud
în Iordania?

507
00:33:04,148 --> 00:33:05,108
De exemplu.

508
00:33:07,151 --> 00:33:09,779
Am încercat să fim un partener corect
în lupta ta,

509
00:33:10,446 --> 00:33:12,448
dar acum ai trecut linia,

510
00:33:12,490 --> 00:33:13,491
repara.

511
00:33:15,326 --> 00:33:16,744
Voi vedea ce pot face.

512
00:33:26,421 --> 00:33:28,673
Ce vrei să spui că refuză
a negocia?

513
00:33:29,007 --> 00:33:30,633
Ei nu vor să vorbească cu noi la
toate.

514
00:33:34,679 --> 00:33:36,097
Asta e imposibil.

515
00:33:36,139 --> 00:33:37,807
Avem americani,
iordanienii.

516
00:33:37,849 --> 00:33:39,516
Ei trebuie să fie de acord.

517
00:33:39,517 --> 00:33:41,685
Ne-au spus la telefon
să mergem să ne dracului.

518
00:33:41,686 --> 00:33:44,187
Termenul nostru limită este aproape de sfârșit.
Ce facem?

519
00:34:02,457 --> 00:34:04,375
Guvernul dumneavoastră a refuzat
a negocia.

520
00:34:04,667 --> 00:34:06,335
Dar ce zici de egipteni?

521
00:34:06,377 --> 00:34:07,878
Au spus că au
un compromis.

522
00:34:07,879 --> 00:34:09,672
Am ordine. Nici un compromis.

523
00:34:10,214 --> 00:34:11,299
Dar...

524
00:34:27,190 --> 00:34:28,441
Multumesc.

525
00:34:28,483 --> 00:34:30,359
Aparent, Nixon este furios.

526
00:34:30,902 --> 00:34:32,320
Era timpul.

527
00:34:32,361 --> 00:34:33,488
După terorişti
au fost prinși,

528
00:34:33,529 --> 00:34:35,364
au primit
la birourile OLP de acolo,

529
00:34:35,406 --> 00:34:37,658
și găsit de înaltă frecvență
dispozitive de comunicare

530
00:34:37,700 --> 00:34:39,243
și hărți ale ambasadei.

531
00:34:39,535 --> 00:34:40,661
Salame?

532
00:34:40,703 --> 00:34:42,163
Nicăieri de găsit.

533
00:34:42,872 --> 00:34:45,208
La fel ca și oficialul local al OLP.

534
00:34:45,750 --> 00:34:47,376
Dar idioții ăștia

535
00:34:47,418 --> 00:34:49,378
a folosit vehiculul OLP
pentru atac.

536
00:34:49,796 --> 00:34:51,214
Totul este la vedere acum.

537
00:34:51,714 --> 00:34:55,384
OLP sprijină direct
terorism împotriva SUA.

538
00:34:58,930 --> 00:35:00,431
Au făcut-o americanii
sa-ti spun ceva?

539
00:35:02,517 --> 00:35:04,143
Sper că vom primi
carte blanche acum

540
00:35:04,936 --> 00:35:06,479
să facă ceea ce trebuie făcut.

541
00:35:07,939 --> 00:35:09,232
in sfarsit.

542
00:35:12,443 --> 00:35:13,694
L-au găsit.

543
00:35:13,736 --> 00:35:15,363
La hotelul pe care ni l-a dat.
A sosit aseară.

544
00:35:20,451 --> 00:35:21,577
Pnina a făcut bine.

545
00:35:22,662 --> 00:35:23,830
Întotdeauna.

546
00:35:28,292 --> 00:35:32,505
Au conectat PLO
până în septembrie negru.

547
00:35:33,548 --> 00:35:35,966
Este peste tot la știri.

548
00:35:35,967 --> 00:35:38,928
Și nici nu ai primit
Abu-Daoud afară!

549
00:35:38,970 --> 00:35:41,972
Nu exista altă cale
pentru a pune la cale atacul.

550
00:35:41,973 --> 00:35:44,851
Știai asta.
Abu-Youssef știa asta.

551
00:35:44,892 --> 00:35:46,727
A trebuit să le executați?

552
00:35:47,311 --> 00:35:50,313
Desigur. Ori asta
sau ne întoarcem în Thailanda,

553
00:35:50,314 --> 00:35:51,315
unde nu avem nimic.

554
00:35:51,899 --> 00:35:55,236
Acum PLO este conectat la
Munchen.

555
00:35:57,989 --> 00:36:00,992
Și toate birourile noastre din întreaga lume
sunt acum in dificultate!

556
00:36:04,453 --> 00:36:05,955
Cum te așteptai să se termine?

557
00:36:10,626 --> 00:36:13,546
Nu numai că suntem vânați
Europa,

558
00:36:13,588 --> 00:36:15,464
vom fi vânați
în toată lumea arabă acum.

559
00:36:16,007 --> 00:36:18,259
Sudanii sunt furioși,

560
00:36:18,301 --> 00:36:19,969
iar egiptenii sunt de asemenea
furios!

561
00:36:20,011 --> 00:36:21,512
La naiba cu egiptenii!

562
00:36:22,013 --> 00:36:23,764
Vor să ne controleze.

563
00:36:23,806 --> 00:36:26,350
mi-ai spus,
nimeni nu ar trebui să ne controleze. Tu.

564
00:36:28,227 --> 00:36:30,396
Dar acum se pare că
nu ne controlăm.

565
00:36:32,690 --> 00:36:34,609
Suntem pe scena mondială acum.

566
00:36:35,818 --> 00:36:36,861
Acesta este prețul.

567
00:36:40,072 --> 00:36:41,991
Unde te duci?

568
00:36:42,033 --> 00:36:43,492
- Salame, unde mergi?
- Acasă.

569
00:36:45,995 --> 00:36:47,288
Nu te duce acasă.

570
00:36:49,707 --> 00:36:51,876
Toți vom fi vânați acum.

571
00:36:52,710 --> 00:36:53,377
Chiar și aici.

572
00:36:53,961 --> 00:36:55,254
Crezi că nu știu asta?

573
00:37:04,639 --> 00:37:05,598
iti spun eu

574
00:37:05,640 --> 00:37:07,391
I-am reperat
chiar în afara ușii!

575
00:37:47,014 --> 00:37:48,557
Prietenii noștri în albastru.

576
00:37:50,268 --> 00:37:52,228
Ce facem în legătură cu
politie?

577
00:37:52,270 --> 00:37:54,105
Stai departe la fel de mult ca
posibil.

578
00:37:54,438 --> 00:37:56,065
Și le urmăm
comunicatii,

579
00:37:56,107 --> 00:37:57,191
suntem pe frecvențele lor.

580
00:37:57,233 --> 00:37:58,651
Când intră el?

581
00:37:58,693 --> 00:38:00,194
Încă devreme.

582
00:38:08,619 --> 00:38:09,704
Optimist vad.

583
00:38:11,038 --> 00:38:12,039
Ar putea fi aici în orice moment.

584
00:38:13,291 --> 00:38:15,293
Un boy scout bun
ar trebui să fie întotdeauna pregătit.

585
00:38:17,795 --> 00:38:18,838
Sper ca acestea să funcționeze.

586
00:38:19,255 --> 00:38:20,589
Ei lucrează.

587
00:38:21,257 --> 00:38:22,925
Fără carcase pe sol.

588
00:38:22,967 --> 00:38:24,302
Nimic de găsit de poliție.

589
00:38:25,094 --> 00:38:26,595
L-am testat în laborator.

590
00:38:26,637 --> 00:38:27,638
Hm.

591
00:38:29,140 --> 00:38:30,182
Laboratorul este un lucru.

592
00:38:30,516 --> 00:38:31,809
Câmpul este altul.

593
00:38:50,995 --> 00:38:51,995
Taxi central,

594
00:38:51,996 --> 00:38:53,039
clientul este aici.

595
00:38:53,080 --> 00:38:54,664
Zvika.

596
00:38:54,665 --> 00:38:55,916
Coboară dintr-o mașină.

597
00:38:56,250 --> 00:38:58,753
Ia-l, înainte să ajungă la
intrarea.

598
00:38:58,794 --> 00:39:01,130
Dar așteptați ca șoferul să o facă
pleca.

599
00:39:13,434 --> 00:39:14,684
E cu o femeie.

600
00:39:14,685 --> 00:39:16,103
Cine este ea?

601
00:39:16,145 --> 00:39:17,146
Cine este ea?

602
00:39:18,022 --> 00:39:19,856
Probabil o prostituată.

603
00:39:26,197 --> 00:39:27,782
Îl pot lua acum?

604
00:39:27,823 --> 00:39:29,909
Ea este martoră.
Va trebui să o scoatem și pe ea.

605
00:39:30,576 --> 00:39:32,286
Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită, nu?

606
00:39:34,372 --> 00:39:35,873
Așteaptă până va fi singur.

607
00:39:51,222 --> 00:39:53,015
Au intrat înăuntru.

608
00:40:00,189 --> 00:40:01,273
Stai acolo.

609
00:40:02,858 --> 00:40:04,735
Și o altă noapte este ruinată.

610
00:40:10,032 --> 00:40:10,950
Despre ce era vorba?

611
00:40:11,325 --> 00:40:12,785
Ce crezi?

612
00:40:28,175 --> 00:40:29,176
Crezi că încă scade?

613
00:40:38,185 --> 00:40:40,146
Știam că asta se va întâmpla
să se întâmple.

614
00:40:40,187 --> 00:40:40,855
Asta e treaba.

615
00:40:42,731 --> 00:40:45,025
Ai vrut să fii pe teren.
Asta e rutina.

616
00:40:45,734 --> 00:40:47,695
Un comandant trebuie să fie în
câmp.

617
00:40:48,446 --> 00:40:49,864
Pentru a lua decizii grele.

618
00:40:51,282 --> 00:40:52,700
Am renunţat.

619
00:40:54,910 --> 00:40:56,704
Dacă e cu femeia
toată noaptea?

620
00:40:57,997 --> 00:40:59,415
Aceste lucruri
de obicei nu durează mult.

621
00:40:59,999 --> 00:41:01,876
Poate iese la cină
mai târziu.

622
00:41:02,460 --> 00:41:04,128
Ar putea comanda room service.

623
00:41:06,130 --> 00:41:08,174
La Paris? Eu nu cred acest lucru.

624
00:41:09,383 --> 00:41:11,385
Acei marxişti au scump
gust.

625
00:41:13,804 --> 00:41:15,931
Trebuie să cheltuiesc banii lui Gaddafi
undeva.

626
00:41:33,574 --> 00:41:35,325
Dacă vrei să te angajezi
crima perfectă

627
00:41:35,326 --> 00:41:36,243
și să nu fii prins,

628
00:41:36,285 --> 00:41:38,078
trebuie sa ai multa rabdare.

629
00:41:51,509 --> 00:41:53,511
Mă întreb ce ai avea
gata cu viața ta

630
00:41:53,552 --> 00:41:54,887
dacă nu ai fi în Mossad.

631
00:41:57,097 --> 00:41:58,265
Nu m-am gândit niciodată la asta.

632
00:42:00,851 --> 00:42:02,394
Gândești ca un criminal.

633
00:42:03,479 --> 00:42:05,147
Mulţumesc.

634
00:42:07,316 --> 00:42:08,943
Ai deveni un criminal?

635
00:42:10,277 --> 00:42:11,361
ai vrea?

636
00:42:11,362 --> 00:42:14,073
eu? Eu aș fi polițistul
urmărindu-te.

637
00:42:14,740 --> 00:42:17,200
Mi-aș face foarte greu
pentru tine.

638
00:42:17,201 --> 00:42:18,160
Nu am nicio îndoială.

639
00:42:35,386 --> 00:42:36,886
Ei ies.

640
00:42:36,887 --> 00:42:37,763
Mike.

641
00:42:40,057 --> 00:42:41,475
Al-Kubaissi a părăsit hotelul.

642
00:42:41,517 --> 00:42:43,018
Tot cu femeia.

643
00:42:47,022 --> 00:42:48,357
Prietenii noștri în albastru?

644
00:42:48,399 --> 00:42:49,483
Departe.

645
00:42:51,068 --> 00:42:52,361
Așteaptă ca ea să scape.

646
00:43:04,707 --> 00:43:05,874
Ea pleacă.

647
00:43:06,250 --> 00:43:07,876
E singur.

648
00:43:38,949 --> 00:43:39,908
Ne-a văzut.

649
00:43:49,209 --> 00:43:50,878
Nu! Nu face asta!

650
00:43:57,301 --> 00:43:58,427
Ce se întâmplă?

651
00:43:58,469 --> 00:44:00,429
S-a terminat.

652
00:44:05,476 --> 00:44:07,102
Să plecăm de aici.

653
00:44:30,501 --> 00:44:31,502
Despre ce este vorba?

654
00:44:32,336 --> 00:44:33,629
Vino cu mine te rog.

655
00:44:33,671 --> 00:44:35,047
Avionul meu este pe cale să decoleze.

656
00:44:35,464 --> 00:44:36,507
Vino.

657
00:44:48,268 --> 00:44:49,103
Mike.

658
00:44:50,270 --> 00:44:52,022
Mă bucur să te văd.

659
00:44:52,648 --> 00:44:54,316
Este Michel.

660
00:45:09,665 --> 00:45:11,625
domnule Belmont.

661
00:45:14,002 --> 00:45:15,129
Este unul bun.

662
00:45:18,215 --> 00:45:23,095
A trecut mult timp. ani.

663
00:45:26,056 --> 00:45:28,142
Am avut o crimă în seara asta.

664
00:45:29,685 --> 00:45:31,687
Un profesor străin
a fost ucis pe stradă.

665
00:45:32,187 --> 00:45:35,149
Munca foarte profesionista.
Nu au fost găsite carcase.

666
00:45:35,190 --> 00:45:36,191
Un anume domnul Al-Kubaissi.

667
00:45:37,568 --> 00:45:39,194
Este o tragedie.

668
00:45:40,571 --> 00:45:42,531
Am auzit-o pe soția ta
a facut niste apeluri,

669
00:45:42,573 --> 00:45:43,991
unor prieteni comuni.

670
00:45:46,410 --> 00:45:48,537
Ea este propria ei persoană.

671
00:45:48,996 --> 00:45:51,039
Și un domnul Goldberg,

672
00:45:51,081 --> 00:45:53,083
care arata foarte mult

673
00:45:53,125 --> 00:45:55,251
ca un anumit
fost general israelian,

674
00:45:55,252 --> 00:45:59,047
Zvi Zamir.
El zboară și în seara asta.

675
00:46:00,507 --> 00:46:01,675
Nu-l cunosc.

676
00:46:06,346 --> 00:46:07,639
Mike...

677
00:46:10,517 --> 00:46:12,519
Îmi place de tine, chiar îmi place,

678
00:46:14,062 --> 00:46:16,440
dar lucrurile s-au schimbat.

679
00:46:17,608 --> 00:46:19,485
Acest lucru trebuie să se oprească.

680
00:46:20,694 --> 00:46:22,738
Franta nu este
terenul tău de ucidere.

681
00:46:22,780 --> 00:46:24,447
Franta are interese.

682
00:46:24,448 --> 00:46:26,241
Vrei să te lupți cu arabii?
Luptă acolo, nu aici.

683
00:46:54,436 --> 00:46:56,063
Voi aștepta două ore pentru a depune
raportul meu,

684
00:46:57,481 --> 00:46:58,315
pentru vremuri vechi.

685
00:46:59,733 --> 00:47:01,610
Dar să nu mai faci asta niciodată.

686
00:47:05,572 --> 00:47:06,490
Bucură-te de zborul tău.

687
00:47:09,159 --> 00:47:11,161
Mulțumesc, Francis.

688
00:47:13,247 --> 00:47:14,748
Salută-l pe Pnina pentru mine.

689
00:47:16,291 --> 00:47:17,417
nu-ți face griji,

690
00:47:17,459 --> 00:47:18,544
ei vând Madeleines
la duty free.

691
00:47:29,221 --> 00:47:33,183
Ți-am spus, Europa s-a terminat.
Ţi-am spus.

692
00:47:33,225 --> 00:47:35,394
Ne aducea explozibilii
pentru atacul de la Haifa!

693
00:47:35,936 --> 00:47:38,313
Este ceea ce ai vrut, nu?

694
00:47:41,817 --> 00:47:43,610
Ei bine, acesta a fost prețul.

695
00:47:44,027 --> 00:47:46,196
Sionistii ar trebui sa plateasca un pret,
nu noi.

696
00:47:47,197 --> 00:47:48,657
Ar trebui să-i lovim în schimb!

697
00:48:01,712 --> 00:48:04,673
Deci spui
Țările arabe care furnizează fonduri

698
00:48:04,715 --> 00:48:07,509
căci OLP sunt fără să vrea
furnizarea de fonduri

699
00:48:07,551 --> 00:48:09,219
pentru deturnarea avioanelor de linie

700
00:48:09,469 --> 00:48:12,347
și atacarea țărilor
ca Iordania și Sudanul,

701
00:48:12,389 --> 00:48:14,391
si atacuri
împotriva sportivilor israelieni?

702
00:48:15,559 --> 00:48:16,476
Da.

703
00:48:17,561 --> 00:48:19,313
Unele, da.

704
00:48:19,354 --> 00:48:20,814
Și acte de
Septembrie negru sunt cu adevărat acte

705
00:48:20,856 --> 00:48:21,732
de OLP,

706
00:48:21,773 --> 00:48:23,400
ordonat de conducerea OLP?

707
00:48:31,575 --> 00:48:32,618
Da.

708
00:48:33,827 --> 00:48:36,246
Conducerea le ordonă.

709
00:48:36,622 --> 00:48:38,624
Îți dai seama
îl vor lăsa să plece acum?

710
00:48:42,669 --> 00:48:44,296
Nixon este furios.

711
00:48:45,881 --> 00:48:47,674
Chiar am încercat să lucrăm
cu tipii astia.

712
00:48:47,716 --> 00:48:48,926
Departamentul de Stat a lucrat
de luni de zile

713
00:48:48,967 --> 00:48:50,594
privind acordul de pace Rogers.

714
00:48:51,094 --> 00:48:53,513
Dar ei continuă
aruncând în aer chestii.

715
00:48:55,766 --> 00:48:57,601
Atacul din Sudan a fost ultima picătură.

716
00:48:57,935 --> 00:48:59,269
Era peste tot în ziare.

717
00:48:59,603 --> 00:49:01,813
Au legat OLP
până în septembrie negru.

718
00:49:04,733 --> 00:49:05,567
Imagini prin satelit.

719
00:49:05,609 --> 00:49:08,362
Folosim această tehnologie
mai multe acum.

720
00:49:08,403 --> 00:49:09,446
Este mai bine decât hărțile.

721
00:49:09,905 --> 00:49:12,783
Strada Verdun din Beirut.

722
00:49:13,200 --> 00:49:15,243
Aici sunt mai multe
Septembrie negru

723
00:49:15,285 --> 00:49:17,412
și de rang înalt
Membrii OLP trăiesc.

724
00:49:24,586 --> 00:49:25,504
Cum a fost?

725
00:49:26,922 --> 00:49:28,799
Fă-mi o întâlnire cu
primul ministru.

726
00:49:30,467 --> 00:49:31,301
Despre?

727
00:49:32,844 --> 00:49:33,971
Vom termina asta.

728
00:49:39,309 --> 00:49:40,477
Omoara-i pe toti.